Month: June 2023

—-波蘭交換生的自述 六月四日，星期日，我到了維園燃點了一枝爉燭。在波蘭，這是我們悼念亡者的方式。我們就是這樣為那些死者及不能發聲的生者祈禱。在這裡作交流生期間，從朋友得知，香港過去亦有這個相似的傳統。 在我的家鄉，燭光是有著特殊的象徵意義。祈禱時點起燭光，是悼念亡者的一種傳統和表示尊重的方式。我們相信，縱然只是一點燭光，也能為黑夜中的人帶來亮光。星期日，維園的夜晚很黑很暗，有人能夠前往哪裡點燃一枝蠟燭，有著精神上的重要意義。在波蘭，當我們為死者祈禱，我們就是以此方式表示：「你們沒有被遺忘！」這當中沒有什麼政治理由。 在我的成長中，從未害怕說出心中所想。即使在今天，如我在波蘭這樣做，不會有人認為有問題。我知道很多香港人過去都是如此。我們相似之處也不止於此。巧合地，六月四日這一天，對於波蘭人也是有著重要意義。每年六月四日，我們都會慶祝團結工會在現代波蘭首次自由選舉中獲得勝利。這是一個充滿希望的日子。傷感地，波蘭人也見證了北京如何在一九八九年這同一天，走上了不同道路。 當進入維園時，我其實是驚的，真的很驚。我想到自己可能會被捕，甚或遞解出境。但如果是這樣，我應該在24小時內便乘上飛機平安回家。這是值得去冒的險。我的香港朋友就不會有此相同的「厚待」。說到底，作為一名交換生，我損失的不是什麼，但這行動卻來得很重要。我想去表達交換生是明白香港人的處境。我們知道的。雖然我們是外國人，但沒有對香港人的抗爭置身事外。我當時想，因為我是交換生，將蠟燭藏於麥當勞帽子裡，或許會是唯一一個能夠進入維園點起燭光的人。 對我而言，有人可以做這件事很是重要。縱然只是一點亮光，我們相信，也可為需要祝禱的人照亮黑暗。這對於多年來飽受歷史折騰的波蘭人來說，是十分重要的價值。我在中文大學的朋友告知，這亦是很多香港人內心非常珍視的價值。我自己將會繼續以家鄉親切之情祈禱。一點微小的亮光，即使只是象徵地保留在我的內心，也能照遍黑暗。我的思緒會繼續和香港人在一起。 此文翻譯自2023年6月7日刊於 Hong Kong Free Press的英文文章，原文名稱[why I lit a candle]。 原文連結：https://hongkongfp.com/2023/06/06/why-i-lit-a-candle/?fbclid=IwAR0AmUnsTrYg26nd4g284Hoz_NWj6-1bPE22iLaV5g9BX-QIp0Gm_pFCzNM_aem_th_AYZIDBNeF5Rlk8AoMtdPVskEZ3fTo7HelqEUg-08K68RyHmSumvd2bB3AF6IUw1KPA4