Author: Samantha_Rajapaksa

据“中国劳动通讯”统计，仅2023年上半年环卫工讨薪维权就有13起。在10年之前，环卫工的行动也相当频繁，2012年-2015年间，全国30多个城市就发生了60起环卫罢工。不过如果考虑到整体环卫工的人数，这些行动事件的数量仍然是非常稀少的。本期翻译的这篇文章通过比较温州和广州环卫行业的不同工作组织模式，试图理解为何有些环卫工常采取罢工行动，而另一些地区的环卫工倾向保持沉默。 导读 据“中国劳动通讯”统计，仅2023年上半年环卫工讨薪维权就有13起。在10年之前，环卫工的行动也相当频繁，2012年-2015年间，全国30多个城市就发生了60起环卫罢工。不过如果考虑到整体环卫工的人数，这些行动事件的数量仍然是非常稀少的。本期翻译的这篇文章通过比较温州和广州环卫行业的不同工作组织模式，试图理解为何有些环卫工常采取罢工行动，而另一些地区的环卫工倾向保持沉默。 在温州，环卫工人以家庭团队模式工作，这样的模式使得配偶一方能够更灵活地安排时间，从而从事“附属性的非正规工作”以赚取额外收入。但这一收入要求环卫工人超时工作，同时也遏制了他们对正规却剥削性的工作提出不满。与之相反，由于工作组织模式相对僵化，广州的环卫工人只能从事正规工作，他们因此对这份只能勉强维持生计的工作表现出了更强烈的不满，导致罢工浪潮。 关键词：非正规就业、环卫工、罢工 译者：Auchan 校对：焉识 目录 正文 原文：Informality and Working Conditions in China’s Sanitation Sector 作者：Hao Zhang & Eli Friedman 背景 过去的20年中，有关中国劳工问题的文献有了长足的发展。尽管多年来制造业在就业中所占的比例一直在下降，但除了少数特例，这些文献几乎都与第二产业有关。 当政府转向以城市化和国内消费为基础的增长战略时，第三产业的劳工政治变得越来越重要。从2012年到2015年底，全国30多个城市发生了至少60起环卫工人罢工事件。自2008年以来，广州多次爆发罢工潮，广州市政府的经历体现了政府在控制激进环卫工人时有多么困难。…

圖／文：王子豪 8月27號，「台灣MeToo遊行」從台北西門町出發、繞行台北車站前。遊行由8名學生發起，一些相關議題的團體、政黨到場遊行、短講，但未參與活動籌辦。主辦單位表示，希望把MeToo的聲音從網路帶進現實，也希望讓受害人知道自己並不孤單。 發起的學生，是沒有舉辦遊行經驗的素人，沒有老牌大型團體的動員力，遊行現場人數不多，約莫百人。但卻有許多志工前來協助，主辦人之一的鄭國廷表示，大約有30名志工，是看到遊行訊息後就來幫忙的，「大多的志工都是今天才見到面的」，甚至有來自屏東的志工。鄭國廷認為，這代表有很多人關心這個議題、想做些什麼。 鄭國廷說，台灣MeToo運動在媒體上，後來聚焦在名人加害者身上；但他認為，MeToo運動更應該關注在「權力不對等」的結構性問題。另外在網路上，有愈來愈多的人勇於講出自己的經驗，但這些人卻要承受很大的壓力、甚至是輿論訕笑攻擊。鄭國廷認為，制度的改善、保護受害人…等，都是需要再努力的方向。 鄭國廷表示，在校園內也會有MeToo的討論，也會關注校內性平機制等校內制度問題；但他認為，學生運動應該要與社會運動有更多連結，所以會想走出校園、舉辦實體的遊行。也希望喚起社會意識終止性暴力、並讓受害人知道自己不孤單。 主辦人之一的鄭益瑄表示，還沒有討論未來要做什麼，「但我們的布條刻意不寫年份」，不排除未來繼續舉辦的可能。 （本文及捐款連結在留言區）