Month: September 2023

据“中国劳动通讯”统计，仅2023年上半年环卫工讨薪维权就有13起。在10年之前，环卫工的行动也相当频繁，2012年-2015年间，全国30多个城市就发生了60起环卫罢工。不过如果考虑到整体环卫工的人数，这些行动事件的数量仍然是非常稀少的。本期翻译的这篇文章通过比较温州和广州环卫行业的不同工作组织模式，试图理解为何有些环卫工常采取罢工行动，而另一些地区的环卫工倾向保持沉默。 导读 据“中国劳动通讯”统计，仅2023年上半年环卫工讨薪维权就有13起。在10年之前，环卫工的行动也相当频繁，2012年-2015年间，全国30多个城市就发生了60起环卫罢工。不过如果考虑到整体环卫工的人数，这些行动事件的数量仍然是非常稀少的。本期翻译的这篇文章通过比较温州和广州环卫行业的不同工作组织模式，试图理解为何有些环卫工常采取罢工行动，而另一些地区的环卫工倾向保持沉默。 在温州，环卫工人以家庭团队模式工作，这样的模式使得配偶一方能够更灵活地安排时间，从而从事“附属性的非正规工作”以赚取额外收入。但这一收入要求环卫工人超时工作，同时也遏制了他们对正规却剥削性的工作提出不满。与之相反，由于工作组织模式相对僵化，广州的环卫工人只能从事正规工作，他们因此对这份只能勉强维持生计的工作表现出了更强烈的不满，导致罢工浪潮。 关键词：非正规就业、环卫工、罢工 译者：Auchan 校对：焉识 目录 正文 原文：Informality and Working Conditions in China’s Sanitation Sector 作者：Hao Zhang & Eli Friedman 背景 过去的20年中，有关中国劳工问题的文献有了长足的发展。尽管多年来制造业在就业中所占的比例一直在下降，但除了少数特例，这些文献几乎都与第二产业有关。 当政府转向以城市化和国内消费为基础的增长战略时，第三产业的劳工政治变得越来越重要。从2012年到2015年底，全国30多个城市发生了至少60起环卫工人罢工事件。自2008年以来，广州多次爆发罢工潮，广州市政府的经历体现了政府在控制激进环卫工人时有多么困难。 尽管罢工现象十分普遍，但四年内发生60次罢工意味着绝大多数环卫工人在恶劣的工作条件下一直保持沉默——包括温州的环卫工人。为了更好地理解这些动态变化，我们研究了在这些不同不满情绪背后关于工作组织形式的地方性差异。 温州和广州都是中国东南部相对发达的城市，拥有提供广泛卫生服务的物质资源。当然，广州更大、更国际化，而且其作为省会，可能更看重公共秩序和卫生。但温州有900多万人口，被认为是中国现代资本主义的发源地之一。尽管这两个城市在这些方面比较相似，但它们环卫行业的劳工关系却有显著不同。 通过对温州和广州环卫行业的民族志田野调查，我们说明了为什么温州环卫工人能够在正式工资之外创造可观的额外收入，而广州环卫工人的收入却主要局限于正式工资。 在温州，家庭团队模式的灵活性、工作中相对宽松的时间安排和劳动分工，再加上工人对清洁工具的所有权，使环卫工人能够创造可观的额外收入。这补充了他们在正规部门就业的收入，从而使得这种不可否认的剥削性就业形式更稳定。 另一方面，广州环卫工人享有更高的基本工资和更多的福利，但由于任务分配的个性化、工作安排的特殊性以及缺乏工具所有权，他们无法创造任何可观的额外收入。因此，他们只能依赖匮乏的基本工资。…