Month: April 2022

Published at 04-15 IPFS Translation抗议活动是由下层群众自行组织的。人们正在设置路障，在总统府前全天候露营。很多人对现有政党有敌意。 ﹝斯里兰卡﹞唐·萨曼莎（Don Samantha） 凡人　译 在20世纪下半叶，斯里兰卡一直处于反对私有化和反威权斗争的前沿。自2000年中期以来，马欣达·拉贾帕克萨（Mahinda Rajapaksa）黑手党家族一直在执政，并将裙带关系与针对泰米尔少数民族和一般贫困人口的暴力相结合。唐·萨曼莎（Don Samantha）是流亡的斯里兰卡革命份子，泛亚社会主义杂志《亚洲公社》（Asia Commune）的编辑部成员，也是法国新反资本主义党（NPA）的成员。采访者斯坦·米勒（Stan Miller）是法国新反资本主义党的活跃份子。 斯里兰卡现在的经济状况如何？ 这个国家正在经历一场重大的经济危机。它没有能力偿还高达470亿美元的外债。政府正在国际私人市场上贷款，并争论应否向国际货币基金组织和亚洲开发银行贷款。债务的利息高于国民收入。在过去的两年里，通货膨胀率达到了两位数，约22%或25%，但像食品这样的基本商品的通货膨胀率达到了50%。斯里兰卡国家银行已经制作信用证以购买汽油，但由于经济不稳定而被拒绝了。政府正在国际私人市场上借钱来偿还其它贷款。拉贾帕克萨政权[1]正在印刷大量的钞票，这助长了通货膨胀。人们过着没有煤气和电力的生活。在24小时内，你有13个小时没有电。人们整天都在排队等待汽油或天然气。 这场经济危机的政治后果是什么？ （2022年）4月2日，政府宣布进入紧急状态。出现了一些大规模的抗议活动。这些抗议活动远远超出了传统政党动员的范围。例如，一位活动家和联合民族党（自由资产阶级政党）的前议员希鲁尼卡·普雷马查德拉（Hirunika Premachandra）组织了一群妇女围攻总统府。歹徒在警察的帮助下袭击了她们。政府没有解决办法。如果他们去找国际货币基金组织，他们将被迫遵守某些要求，例如增加透明度。因此，政府更倾向于进入私人市场。这个国家几乎破产了。政府把许多资产卖给了印度或中国，比如最大的港口。森林的开发权被廉价卖给了跨国公司。4月11日，成千上万的人在全国各地和总统府前举行集会，要求：“戈塔巴雅滚回家！”（ 戈塔巴雅·拉贾帕克萨是总统的名字）。总理的儿子在微博上说，他的父亲因民众的压力将向全国发表讲话后辞职。 谁在组织抗议活动？ 在过去的两年里，左派和右派都组织了抗议活动。在左派方面，属民族主义左派、斯大林主义毛派的人民解放阵线党（JVP）随着经济危机不断增强力量。在妇女抗议之后，JVP在首都科伦坡组织了一次大规模的抗议活动，并对高投票率感到惊讶。但他们的主要要求是……投票给他们，这样他们就会解决问题。他们的另一个要求是向国际货币基金组织借钱！ 抗议活动是由下层群众自行组织的。人们正在设置路障，在总统府前全天候露营。很多人对现有政党有敌意。以下是人民的要求。 总统必须辞职 议会应被解散 拉贾帕克萨必须偿还他偷去国家的钱 需要向斯里兰卡提供国际医疗援助…